1 - Wie sieht mein Gimp in anderen Sprachen aus? GIMP-2.6

[Avarra]

Wie sieht mein Gimp in anderen Sprachen aus? GIMP-2.6

von Avarra geschrieben am 31. Januar 2011


In diesem Tutorium lernst du wie du dein Gimp in Englisch und anderen relvanten Sprachen anschauen und ausführen.

Viele Tutorien im Netz sind in Englisch geschrieben und oft hat man seine Probleme damit
sie nachzuarbeiten bzw. die Filter oder Ebenmodi zu finden und zu bestimmen.

Um das herauszubekommen gibt es einen einfachen, aber effektvollen Trick:

• Öffne einen Editor - bei mir ist es notepad++ und gebe dort die Zeilen wie auf dem Screenshot ein
  oder kopiere dir den folgenden code und füge ihn in notepad++ ein:
  
  

  Code: Alles auswählen

  set lang=en
              cd C:\Programme\GIMP-2.0\bin
              GIMP-2.6.exe

  
  
  Für Windows 7 ist dieser Pfad zu wählen:
  
  

  Code: Alles auswählen

  set lang=en
          cd C:\Program Files (x86)\GIMP-2.0\bin
          gimp-2.6.exe

  
  
  
  
• Speichere das ganz als gimp-englisch.bat ab.
  
  Da einige Filter auf Englisch sind und ich sie gerne in deutsch haben möchte, habe ich mir gedacht, es wäre nicht schlecht,
  diese bat Datei auch in Deutsch zu haben:
  
  

  Code: Alles auswählen

  set lang=de
              cd C:\Programme\GIMP-2.0\bin
              GIMP-2.6.exe

  
  
  
  
  Leider blieben die Filter in englisch - wobei einige Filter in meinem GAP mit einem Mal in "Halbdeutsch" erscheinen.
  
• Wenn du nun dein Gimp in Englisch aufrufen möchtest, dann klicke diese .bat Datei einfach doppelt - ich habe sie bei mir auf dem Desktop liegen.
  
  Es öffnet sich erstmal ein Commandofenster - bitte nicht erschrecken, das soll so sein.
  Während deiner Gimp Sitzung bleibt dieses Fenster auch geöffnet.
  
  
  
  Wenn du Gimp offen hast, kannst du sehen, daß dein Gimp englisch spricht
  
  
  
  So kannst du prima herausfinden, wo du welchen Filter findest oder wie die Ebenenmodi in der englischen Sprache und der Gimpsprache heißen.
  Du kannst natürlich die Sprachkennung in jeder Sprache probieren:
  
  es = Spanisch
  fa = französich
  da = dänisch
  de = deutsch
  
  
  
• Für mich z.B. ist die dänische Sprache sehr interssant, da ich zur dänischen Minderheit in Sydslesvig gehöre.
  Also bin ich in den Tiefen meines Gimpes auf Suche gegangen und wurde fündig.
• Du findest eine Liste der gespeicherten Sprachen in: C:/Programme/Gimp-2.0/share/locale
  Dort kannst du aus dem Ordner "LC_MESSAGES" die Datei "gettext-runtime.mo" in Notepad++öffnen
  Ab Zeile 48 wird es interessant, denn dort siehst du die Language: da (für Dänemark)
  
  
  
  

  Code: Alles auswählen

  set lang=da
cd C:\Programme\GIMP-2.0\bin
              GIMP-2.6.exe

  
  
  Und so sieht es dann aus, wenn mein Gimp mit mir Dänisch spricht
  
  
  
  Lieben Gruß
  
  Avarra

[Hans]

Wie sieht mein Gimp in anderen Sprachen aus? GIMP-2.8


Es gibt nun zwei Wege, GIMP in einer anderen Sprache zu starten.

1. Sprache einstellen und GIMP neu starten

Öffne die Einstellungen über Bearbeiten / Einstellungen, Aktiviere die Gruppe Oberfläche und wähle unter Sprache deine gewünschte Sprache aus. GIMP schließen und neu starten.

Systemsprache bedeutet, dass die Einstellungen aus Windows übernommen werden.




2. Starten über eine Batchdatei

In diesem Beispiel wird der User GimpAtelier verwendet. Bitte durch dein Windows Login ersetzen. Außerdem werden die Dateien für sie Sprache mit en gekennzeichnet.
En steht für Englisch. Du musst dem Beispiel nicht folgen, wir empfehlen es jedoch.

Erstelle eine gimp_en.bat mit folgendem Inhalt

Code: Alles auswählen

"C:\Program Files\GIMP 2\bin\gimp-2.8.exe" --gimprc="C:\Users\GimpAtelier\.gimp-2.8\gimprc_en"

Erzeuge für diese Datei einen Shortcut auf deinem Desktop.

Kopiere im Verzeichnis "C:\Users\GimpAtelier\.gimp-2.8" die Datei gimprc und füge sie als gimprc_en ein. Achtung, diese Datei hat keine Dateierweiterung! Nun nehme einen Editor und füge die Zeile

Code: Alles auswählen

(language "en_GB")

ein. Speichere die Datei ab und starte GIMP über deinen neuen Shortcut.



Nachteil dieses Verfahrens ist, dass in der gimprc Einstellungen gespeichert sind. Werden diese geändert, muss das in jeder Sprache wiederholt werden.